1
00:00:01,890 --> 00:00:03,700
இது நீமோ.

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,830
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறோம்
கப்பலின்,

3
00:00:05,930 --> 00:00:08,470
மற்றும் நாம் பயன்படுத்துவோம்
கல்பானி தப்பிக்க.

4
00:00:08,570 --> 00:00:10,570
இதற்காக நீங்கள் தொங்குவீர்கள்.

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,940
அவர்கள் ஏற்கனவே
அவளை எப்படி மீட்பது என்று சதி செய்கிறான்.

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,200
ஒரு நிறுவனத்தின் கப்பல்.
அவள் எங்களிடம் வருகிறாள்.

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,110
அவளைத் திருப்பி விடுங்கள், நாங்கள் அவளைத் தாக்குவோம்.
முழு வேகம் முன்னால்.

8
00:00:20,210 --> 00:00:22,450
- ஒரு கடல் அசுரன்.
- என்ன?

9
00:00:22,550 --> 00:00:25,750
நாங்கள் எடுப்போம்
உங்கள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள்,

10
00:00:25,850 --> 00:00:26,880
ஆனால் நிறுவனத்திற்கு சேவை செய்யும் எதுவும் இல்லை.

11
00:00:26,980 --> 00:00:29,080
- அவர்கள் யார்?
- சில வகையான கடற்கொள்ளையர்கள்.

12
00:00:29,180 --> 00:00:31,920
நீங்கள் வேட்டையாடப்படுவதை நான் பார்க்கிறேன்
பூமியின் கடைசி வரை.

13
00:00:32,020 --> 00:00:34,060
நீங்கள் வேட்டையாடுவீர்கள்
தவறான இடத்தில்.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,500
கேப்டன், உங்கள் கட்டளை.

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,930
- தி டிரெட்நாட்.
- யார் இந்த நீமோ?

16
00:00:38,030 --> 00:00:42,800
நீங்கள் என் வார்த்தையைக் குறிக்கிறீர்கள், அவர் நம் அனைவரையும் சுரண்டப் போகிறார்
சரியாக அவர் என்ன விரும்புகிறார்.

17
00:00:42,900 --> 00:00:44,170
நிறுவனத்தைப் போலவே.

18
00:00:44,270 --> 00:00:45,030
நாங்கள் வேகமாக மூழ்குகிறோம்.

19
00:00:45,130 --> 00:00:47,740
அது சேதமடைந்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் கப்பலை மோதியபோது.

20
00:00:47,840 --> 00:00:49,970
எங்களால் சுத்தப்படுத்த முடியாது
நிலைப்படுத்தும் தொட்டிகள்.

21
00:00:50,070 --> 00:00:52,680
எனவே, நாம் மூழ்கிக் கொண்டே இருப்போம்.

22
00:01:11,060 --> 00:01:14,500
வேறு வழியும் உள்ளது
தொட்டிகளை சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,230
உள்ளது.

24
00:01:19,200 --> 00:01:21,300
நன்றாக. அது என்ன?

25
00:01:22,340 --> 00:01:23,510
உங்கள் யோசனை. தயவுசெய்து!

26
00:01:23,610 --> 00:01:25,940
இது எளிது, ஆனால் அது வேலை செய்யும்.

27
00:01:26,040 --> 00:01:28,050
கை பம்ப் காற்று
நிலைப்படுத்தும் தொட்டி.

28
00:01:28,150 --> 00:01:28,850
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

29
00:01:28,950 --> 00:01:32,690
நாம் சுவாசிக்கும் காற்றை செலுத்துவோம்
தொட்டிகளுக்குள்.

30
00:01:32,790 --> 00:01:34,080
உங்களிடம் சிறந்த திட்டம் இருக்கிறதா?

31
00:01:34,180 --> 00:01:35,860
எங்களுக்கு ஒரு கிராங்க் தேவைப்படும்
சில வகையான.

32
00:01:35,960 --> 00:01:37,890
மின்தேக்கியில் ஒன்று உள்ளது
டைவிங் உடைகளுடன்.

33
00:01:37,990 --> 00:01:40,930
நாம் காற்றை பம்ப் செய்தால் போதும்
பேலஸ்ட் தொட்டிகளில்,

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,090
அது நம்மை மீண்டும் உயர்த்தும்.

35
00:01:46,770 --> 00:01:48,640
நாம் முயற்சி செய்யலாம்.

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
தொடருங்கள்!

37
00:02:17,000 --> 00:02:18,970
இது வேலை செய்யவில்லை.

38
00:02:19,740 --> 00:02:21,670
எனக்கு புரியவில்லை.

39
00:02:21,840 --> 00:02:23,740
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

40
00:02:26,370 --> 00:02:28,110
என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை.

41
00:02:28,210 --> 00:02:29,580
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

42
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
வாருங்கள். வாருங்கள்!

43
00:02:32,910 --> 00:02:36,220
ஆக்ஸிஜன் அளவுகள்
மிகவும் குறைவாக வருகின்றன.

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,720
தள்ளு!

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,430
தொட்டிகளா...

46
00:02:57,370 --> 00:02:59,010
காலியா?

47
00:03:08,150 --> 00:03:10,890
மாற்றத்தை ஏற்படுத்த போதுமானதாக இல்லை.

48
00:03:15,190 --> 00:03:18,420
வேம்பு. வேம்பு.

49
00:03:26,170 --> 00:03:27,940
வேம்பு.

50
00:03:32,140 --> 00:03:34,180
அது என்ன?

51
00:03:34,850 --> 00:03:37,180
என்ன, அது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?

52
00:03:43,820 --> 00:03:46,320
கசிகிறது.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,730
கிரீஸ். எனக்கு கிரீஸ் வேண்டும்.

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,860
மற்றும் ஒரு குழாய் கவ்வி.

55
00:04:16,050 --> 00:04:18,250
- சீல்.
- மீண்டும்.

56
00:04:20,450 --> 00:04:22,360
வாருங்கள், வாருங்கள்.

57
00:04:49,190 --> 00:04:53,060
இது வேலை செய்கிறது. இது வேலை செய்கிறது.

58
00:04:55,290 --> 00:04:57,290
அது மேலே போகிறது.

59
00:05:17,350 --> 00:05:19,150
ஓ, நாங்கள் செய்தோம்.

60
00:05:20,450 --> 00:05:22,220
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

61
00:05:56,060 --> 00:05:56,860
நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

62
00:05:56,960 --> 00:06:00,520
இன்னும் எவ்வளவு காலம், கேப்டன் கிரேசியுடன்
பொருட்களை இயக்குகிறதா?

63
00:06:00,960 --> 00:06:03,360
நம்மிடம் இருப்பது போல் இல்லை
ஒரு தேர்வு அதிகம்.

64
00:06:04,330 --> 00:06:05,930
நாம் இல்லையா?

65
00:06:07,560 --> 00:06:09,000
நாம் சரி செய்ய வேண்டும்
இயந்திரம்.

66
00:06:09,100 --> 00:06:12,170
- பெனாய்ட், தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.
- நேரமில்லை.

67
00:06:12,270 --> 00:06:14,210
நாம் சக்தியை மீட்டெடுக்க வேண்டும்,

68
00:06:14,310 --> 00:06:17,370
அல்லது நாம் உள்ளே செல்வோம்
நிறுவனத்தின் பிரதேசம்.

69
00:06:25,610 --> 00:06:27,520
ஐயோ!

70
00:06:33,330 --> 00:06:35,660
நீ குட்டி ஸ்கல்லிவாக்!

71
00:06:51,210 --> 00:06:52,670
அவை யாருடையது?

72
00:06:53,610 --> 00:06:57,320
லார்ட் பிட் ஒரு முக்கிய பங்குதாரர்
நிறுவனத்தில்.

73
00:06:57,420 --> 00:06:58,860
அவர் எங்களுடன் வருவார்.

74
00:06:58,960 --> 00:07:01,990
ஓய், ஓய், ஓய்.

75
00:07:02,090 --> 00:07:04,720
அழிக்கவும். ஐயா.

76
00:07:06,260 --> 00:07:07,130
படகில் செல்ல அனுமதி.

77
00:07:07,230 --> 00:07:10,460
இல்லை, எனக்கு யாருடையதும் தேவையில்லை
அப்படிச் சொல்.

78
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
அவளை வழி நடத்து.

79
00:07:12,300 --> 00:07:14,300
லெப்டினன்ட் பஞ்ச், கேங்க்ப்ளாங்க் அப்,

80
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
- அடுக்குகளை அழிக்கவும்.
- ஏய், கேப்டன்.

81
00:07:18,370 --> 00:07:20,670
அவளால் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

82
00:07:21,010 --> 00:07:25,210
- கேங்க்ப்ளாங்க் அப், டெக்குகளை அழிக்கவும்!
- ஐயா, ஐயா!

83
00:07:25,310 --> 00:07:29,550
விரைவில், அல்லது நீங்கள் கட்டிப்பிடிப்பீர்கள்
துப்பாக்கி ஏந்தியவரின் மகள்!

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,350
உள்ளிடவும்.

85
00:07:58,450 --> 00:08:04,450
லார்ட் பிட், கேப்டன் யங்ப்ளட் என்னை சரிபார்க்கச் சொன்னார்
நீங்கள் வசதியாக இருந்தால்.

86
00:08:04,550 --> 00:08:07,930
நான் எப்படி வசதியாக இருப்பேன்
இந்த உலோகப் பெட்டியின் உள்ளே?

87
00:08:08,030 --> 00:08:10,030
விட சிறியது
இவான்ஹோவின் கொட்டில்.

88
00:08:10,130 --> 00:08:13,360
- இவான்ஹோ, உங்கள் இறைவா?
- அவர் ஒரு கார்டன்.

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,590
இவான்ஹோ ஒரு கார்டன்?

90
00:08:16,200 --> 00:08:17,530
ஒரு அமைப்பாளர்.

91
00:08:18,300 --> 00:08:22,400
- ஒரு நாய், மனிதன்.
- நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்
கருத்துடன்.

92
00:08:22,700 --> 00:08:23,370
ஒரு நாய் மனிதனா?

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
பார், கிடைத்ததா
ஏதாவது பெரியதா?

94
00:08:25,670 --> 00:08:29,510
குளியல் ஏதாவது, ஒருவேளை?
குறைந்தபட்சம் ஒரு ஒழுக்கமான படுக்கை?

95
00:08:29,610 --> 00:08:31,310
எனக்கு பயம் இல்லை சார்.

96
00:08:31,410 --> 00:08:33,650
அது என்ன நூல்,
உங்கள் திருவருள்?

97
00:08:33,750 --> 00:08:35,480
இது ஒரு பிராமண நூல்.

98
00:08:35,580 --> 00:08:38,120
- எனது இந்து பயிற்றுவிப்பாளர் அதை அணிய அனுமதிக்கிறார்.
- சரி,

99
00:08:38,220 --> 00:08:40,520
ரோமில் இருந்தபோது, நான் நினைக்கிறேன்.

100
00:08:40,620 --> 00:08:42,460
சரி, அதேபோல்.

101
00:08:43,060 --> 00:08:45,690
அன்புள்ள கடவுளே.

102
00:08:46,660 --> 00:08:50,630
நமக்கு என்ன கிடைத்தது
உள்ளே, Algie பையன்?

103
00:08:53,530 --> 00:08:55,970
அவருடைய சரியான வார்த்தைகள் என்ன?

104
00:08:56,070 --> 00:08:57,600
நான் சொன்னேன். "மிஸ் லூகாஸ்..."

105
00:08:57,700 --> 00:09:01,280
...நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்களை மிகவும் மதிப்புமிக்கவராக நிரூபித்தார்

106
00:09:01,380 --> 00:09:03,250
நான் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்
நாட்டிலஸ்...

107
00:09:03,350 --> 00:09:05,450
"... இந்த நேரத்தில்."

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,280
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்?

109
00:09:06,380 --> 00:09:09,350
நான், "நான் ஏன்
வெளியேற வேண்டுமா?"

110
00:09:11,650 --> 00:09:12,120
மன்னிக்கவும்?

111
00:09:12,220 --> 00:09:17,690
சரி, பயிற்சியின் மூலம் நான் ஒரு பொறியாளர் மற்றும்,
சாய்வு மூலம், ஒரு விஞ்ஞானி.

112
00:09:17,790 --> 00:09:18,490
அலைகளுக்கு அடியில் நாம்

113
00:09:18,590 --> 00:09:21,600
இதுவரை யாரும் இல்லாத உலகில் பயணம்
முன்பு ஆராய்ந்தது.

114
00:09:21,700 --> 00:09:26,630
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று சமாதானம் செய்து கொண்டேன்
வெளியேறும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

115
00:09:26,730 --> 00:09:27,600
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

116
00:09:27,700 --> 00:09:30,240
- நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்ம்.

117
00:09:31,570 --> 00:09:34,110
நீங்கள் இல்லை
நல்ல பொய்யர்.

118
00:09:34,210 --> 00:09:36,840
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் இருக்கிறேன்.

119
00:09:40,350 --> 00:09:42,190
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

120
00:09:42,390 --> 00:09:44,320
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?

121
00:09:45,850 --> 00:09:47,520
ஃபிளேர் நட் ஸ்பேனர்.

122
00:09:47,620 --> 00:09:49,720
உங்களுக்கு அரை நிலவு தேவை.

123
00:09:50,760 --> 00:09:52,500
ஃபிளேர் நட்டு.

124
00:09:55,800 --> 00:09:59,800
நாட்டிலஸ் ஒரு அதிசயம்
அறிவியல் மற்றும் பொறியியல்.

125
00:09:59,900 --> 00:10:03,640
நன்றி.
ஆனால், நான் கேட்டது அதுவல்ல.

126
00:10:04,810 --> 00:10:07,280
இது நல்லதல்ல. அரை நிலவு.

127
00:10:13,380 --> 00:10:15,320
அவளால் என்ன செய்ய முடியும்?

128
00:10:21,590 --> 00:10:24,830
நீங்கள் போகவில்லை
அந்த ஆடையுடன் அதை உருவாக்க வேண்டும்.

129
00:10:25,230 --> 00:10:26,760
என்னைக் கவனி.

130
00:10:39,480 --> 00:10:40,870
ஆர்ச்சி!

131
00:10:41,250 --> 00:10:43,610
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை
காயுடன்.

132
00:10:43,710 --> 00:10:46,320
அவன் உன்னை கொதிக்க வைத்து உண்ணலாம்.

133
00:10:49,720 --> 00:10:52,590
பார், மற்றவை
ஏற்கனவே செல்கிறார்கள்.

134
00:10:53,230 --> 00:10:53,880
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

135
00:10:53,880 --> 00:10:58,630
இது ஆயிரம் மைல்களுக்கு மேல் உள்ளது
நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இந்தியா முழுவதும்

136
00:10:58,730 --> 00:11:00,660
வங்காளத்தில் என் வீட்டிற்கு.

137
00:11:00,760 --> 00:11:03,700
எனது கிராமம் சில நாட்கள்தான்
இங்கிருந்து சாலையில்.

138
00:11:03,800 --> 00:11:04,500
முதலில் என்னுடன் அங்கே வா.

139
00:11:04,600 --> 00:11:09,240
மிக முக்கியமாக, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்போம் என்று நினைத்தேன்
கரைக்கு.

140
00:11:11,810 --> 00:11:12,510
உங்களால் நீந்த முடியவில்லையா?

141
00:11:12,610 --> 00:11:15,780
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும், இல்லையா?
நான் ஆயுதங்களைச் செய்கிறேன், மற்றும் ...

142
00:11:15,880 --> 00:11:21,360
- நாங்கள் சேதத்தை சரிசெய்துவிட்டோம்.
- நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை
ஏன் இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

143
00:11:24,420 --> 00:11:26,330
வேம்பு!

144
00:11:26,660 --> 00:11:28,260
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

145
00:11:28,360 --> 00:11:30,400
என் கையை மட்டும் எடு.

146
00:11:30,500 --> 00:11:32,430
ஜெகதீஷ், ஒன்று வா!

147
00:11:33,600 --> 00:11:36,670
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

148
00:11:47,550 --> 00:11:49,320
ஆ, மோன் டையூ.

149
00:11:52,010 --> 00:11:54,850
இது நல்லதல்ல.

150
00:11:54,950 --> 00:11:58,890
உன்னால் முடியாது என்று சொன்னேன்
அதை ஆடையுடன் செய்யுங்கள்.

151
00:12:01,500 --> 00:12:03,200
அவர்கள் யார்?

152
00:12:03,300 --> 00:12:06,930
- மீனவர்கள்.
- அவர்கள் அல்ல. அவர்கள்.

153
00:12:10,770 --> 00:12:15,280
சார்ஜென்ட், பாதி ஆட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அந்த மீன்பிடி படகுகளுக்கு தளபதி

154
00:12:15,380 --> 00:12:17,510
மற்றும் கப்பலை கைப்பற்றவும்.

155
00:12:20,840 --> 00:12:21,550
நிறுவனத்தின் துருப்புக்கள்.

156
00:12:21,650 --> 00:12:24,480
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று பாம்பேக்குத் தெரிவிப்பார்கள்.
நாம் விலகிச் செல்ல வேண்டும்.

157
00:12:24,580 --> 00:12:25,220
இன்னும் குறைவான குழுவினருடன்.

158
00:12:25,320 --> 00:12:29,920
- அவர்களுக்கு நரகத்திற்கு.-நாடிலஸை எப்படி இயக்குவோம்
வெறும் ஏழு பேருடன்?

159
00:12:31,360 --> 00:12:34,300
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் தான் முதல் துணை.

160
00:12:36,300 --> 00:12:37,660
நான்?

161
00:12:38,300 --> 00:12:41,800
வாருங்கள். சக்தி இல்லாமல்,
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.

162
00:12:45,510 --> 00:12:48,210
ஏய், இளவரசி.
எங்கே போகிறாய்?

163
00:12:48,310 --> 00:12:51,650
இவர்கள் உங்கள் மக்கள்
உன்னை காப்பாற்ற வருகிறது.

164
00:12:52,940 --> 00:12:54,750
தயார் செய்!

165
00:12:56,580 --> 00:12:58,720
இலக்கை எடு!

166
00:12:59,390 --> 00:13:03,330
நீங்கள் திரும்பிப் போவதில்லை
நீருக்கடியில் படகுக்கு.

167
00:13:03,430 --> 00:13:05,090
நெருப்பு!

168
00:13:05,820 --> 00:13:09,460
நீருக்கடியில் படகுக்கு திரும்பவும்.
இப்போது!

169
00:13:12,900 --> 00:13:14,970
நிறுவனத்தின் துருப்புக்கள்.

170
00:13:20,540 --> 00:13:22,640
மீண்டும் ஏற்றவும்! மீண்டும் ஏற்றவும்!

171
00:13:23,510 --> 00:13:25,450
அந்த குற்றவாளிகளை சுட்டுவிடு!

172
00:13:29,720 --> 00:13:32,490
அடடா இந்த விஷயம்!

173
00:13:32,590 --> 00:13:35,920
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தோம்
அது தவறாக இருக்கலாம்.

174
00:13:40,430 --> 00:13:42,330
இழு, மனிதனே, இழு!

175
00:13:42,430 --> 00:13:45,700
- ஆம்!
- விரைவான, முன்னோக்கி ஹேட்ச்.